نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
تويي
وو جين
من از اون آدمه جونگ وو جين خوشم نمي ياد
ايون ها
اسم منم وو جين هست
چه چيزي براي من بايد مهم باشه؟
همه چيز در مورد تو براي من مهمه
من اميدوارم تو هميين طوري به قفط به وو جين علاقمند بموني
تو گفتي تو لي وو جين هستي؟
اسم تو جونگ وو جين هست
دکتر جونگ ميونگ وو پدر من است
من بيشتر از اين حقيقت آسيب ديدم
او مادر واقعي من نبود
من ودسا دارم که تو و آندرا را امشب براي شام دعوت کنم
من چطور زندگي تو را نجات داده ام؟
وو جين تو خونه بودي
ايون ها
خانم ييم
مادر تو ات حالا ايون ها را ديده اي؟
مادر؟
قسمت سوم
من هيچ نظري ندارم که شما همديگر را چند سالي است که مي شناسيد
اين فقط منم نه اون
چرا قبلا اينو به من نگفتي؟
تو بايد قبال ما رو معرفي مي کردي
من فکر کردم تا زمان بگذره من اين کارو مي کنم
اگر من مي دونستم که اون دختر خانم کيم هست
من شايد اونو زودتر پيدا مي کردم
آيا تو قبلا مادر منو ديدي؟
البته که ديدم
او منو بيشمار ملاقات کرده
من ازت ممنونم که دوست اون شدي
من دوستش نيستم خانم ييم دوست من دوست اوست
بله پس چرا آندرا نيومد؟
آندرا ؟ او کيست؟
او دوست من است که شما براي آخرين بار او ار ديدي
تو هم آندرا را ديدي؟
او؟
پس اون بايد الان تو راه باشه ؟
مادر تو هم به زودي اينجا خواهد بود
او به من گفته بود تا به تو نگم اما
او رفته تا برادر بزرگتر تو را ببيند
امروز جشن تولدشه
او نگران بود که وو جين ممکنه از ديدن تو شگفت زده بشه
بانو يو ري
شما خوبيد؟
من خوبم
اما من فکر مي کردم او به خاطر من صدمه خورده
ما بايد چه کار کنيم؟
يو ري اينجاست؟
اون نمي دونه که تو اينجا زندگي مي کني
قلبش بدتر شده
من در مورد موقعيت او نگرانم
ممکنه ديدن تو براش بد باشه
و من مطمئن نيستم تو از ديدن اون چه احساسي بکني؟
من مي خواستم دوست تو را ملاقات کنم
اما من متاسفم من بايد الان برم
از جشن تولد اون لذت ببر
تولدت مبارک
ممنونم مادر
خواهرت اينجاست
من اينجا منتظر مي مونم تا تو برگردي
This is caIIed IiIy-of-the-vaIIey
به من ياد بده که چطوري اينو بگم در زبان اشاره
اين گلها نشان دهنده ي
يو ري
چطوري؟
آندرا
يوري سلام بده
اين مادر منه
مادرت؟
چه تصادفي
از ديدنتون خوشبختم
اين اولين باري هست که ما به همديگر معرفي مي شويم
بله همين طوره و اين خواهرمه
سوسنهاي دره براي اشکهاي مريم مادر حضرت عيسي
آيا تو اونو با خودت آوردي؟
بله مي خواهي او نو داشته ابشي؟
تو خونه اي
تو با مامان کجا رفته بودي؟
بابا ما امروز وو جين را ملاقات کرديم
من فکر مي کردم که ما چيزي را فراموش کرده باشيم
بله منم همين طور
من فکر مي کردم که چي مي تونه باشه
ما نوشيدني و رمان در بين راه خريديم
همين طور ترقه و شامپاني
من کمي غذا در خانه دارم
شمعها چي؟
من خيلي وقته اونا رو خريدم
تو اينکارو کردي؟ پس ديگه چي مي تونه باشه؟
مي دوني
آيا تو ايون ها رو مي شناسي؟
مي شناسي؟
مي توني تکون بخوري؟ من بايد از اينجا برم
تو با ما نمي ياي؟
من بايد براي کالس آماده بشم
من بايد يه کاغذي رو بنويسم
شما دوتا بريد
ايون ها
بسيار خوب باشه
من دوست دارم امروز با دوستام باشم
خوب درس بخونين
باشه
متاسفم بعدا مي بينمت
آيا کمک لازم داري؟
نه خيلي وقته که تمومش کردم
بذار من چندتا کتاب ازت قرض بگيرم
باشه
اگر دنبال نوشيدني هات مي گردي من اونا رو دور انداختم
فقط اينو بخور
اگر همين طور به نوشيدن ادامه بدي ديگه نمي توني خودتو کنترل کني
آيا مي خواهي وو جين را همين طوري که الان هست ترک کني؟
اونو فراموش کن
اون زماني که مادر واقعي اش پيدا شد اينجا را ترک کرد
اين کاملا غير قابل فهمه
اون تمام عمر در حالي زندگي کرد
که فکر مي کرد من مادر واقعي اش هستم
تو بايد از اون معذرت خواهي کني
بالاخره تو کسي هستي که مادر اونو ترک کردي
بله مي دونم تو اين کارو کردي تا با من ازدواج کني
اما ما نبايد اون کارو مي کرديم
تو بايد همون رفيق شوهر من باقي مي موندي
او بايد راه خودت را ميرفتي و من راه خومو
راه تو و راه من؟
پس چا؟بعد از آن چه کار مي کرديم؟
عزيزم
چرا تو ناگهان در مورد جين سو احساس گناه کردي؟
عزيزم
يا اين به خاطر پسرت که اونو ترک کردي؟
خواهرت خيلي زيباست
اون از وقتي که بچه بود خيلي مريض ميشه
اون شنوايي شو از دست داده و قلبش خيلي ضعيف شده است
اون خيلي شبيه مادرت هست
من آرزو مي کردم يه خواهر مثل مال تو داشتم
حتي اگه اون يه ناخواهري باشه
آيا مي خواهي؟
به هر حال من خيلي شگفت زده شدم
براي چي؟
آن خانمي که از ايون ها مراقبت کرده بود
شده مادر تو
و فرشته اي که تو ملاقات کردي مدت زماني پيش همون ايون ها بوده
فرشته؟من کي اينو گفتم؟
تو اينو نگفتي؟
اون بيشتر شبيه پرنسس يخي بود
به هر حال تو تحت تاثير اون قرار گرفتي
چي؟
من زياد بهت دردسر نمي دم
ايون ها و من در بيشتر راهها با هم ارتباط داريم؟
من که بهت گفتم ما فقط دوستيم
آيا تو از اون خوشت مي ياد؟
کي من؟
نه من پرنسس يخي دوست ندارم
پس چرا اين همه سوال مي پرسي؟
بيا بنوشيم
داره برف مي ياد
آره همين طوره
من حالا چيزي را که فراموش کرديم را به ياد مي آورم
ديوونه ها
شما کيک را فراموش کرده ايد
آهاي پرنسس يخي
تو اينجا چه کار مي کني درس نمي خوني؟
اون داره مي ياد
اون اينجاست
شما دو تا اينجا چه کار مي کنيد؟
تو چي ؟ تو گفتي مي خواهي براي کلاس اومدن آماده بشي
به تو هيچ ربطي نداره
چطوره؟
بس کن وو جين
اون با کدوم يکي از ما داره حرف مي زنه؟
نمي دونم
آيا ما دو تا بايد اينو بهش پرتاب کنيم؟
شما فقط کيک را خراب کرديد
کيک؟
او چطوري کيک را به ياد آوردي؟
تو طوري داري رفتار مي کني که انگار اصلا نمي شنوي ما چي داريم مي گيم.... تو
من اينو پس مي دهم اگه تو ديگه بس نکني
تولدت مبارک
يه آرزو بکن
تو به من گفتي که فقط دوستان من
بايد در جشن تولدم با من باشند
از الان به بعد اب من خوب باش
چي؟
آرزوي تو اينه که ايون ها دوستت بشه؟
من اين طور حدس مي زنم
يه آرزو اين طور نيست؟
بسيار خب
من مي تونم اين کارو بکنم
چون تو دوست وو جين هستي
بدش به من
چي
دستتو
گرمه
قفط مي خواستي دستتو گرم کني
آيا من؟
ممونم
براي چي؟
براي اينکه امشب اومديد
و اينکه براي وو جين کيک آورديد
ممنونم
اينا براي اون نبود
تواونو پيدا کردي
من مي تونم بفهمم زماني که اون در ميان بود
وقتي که مادرش را ديدم
من مي تونم که درد اونو شرح بدم
من مي دونم که اونم مثل من سعي مي کنه که اين دردو پنهان کنه
نم به ياد مي آورم که تو چطور منو پيدا کردي
تو به طور وضوح مي توني ببيني که اون داره همه چيز را مخفي مي کنه
همون طوري که تو مي تونستي ببيني که من هم اين کار را مي کردم
من هيچ نظري ندارم که تو در مورد چي حرف مي زني
ديوونه
چي؟
بله من ديوونم
اما هرچيزي که غير قابل فهمه خوب نمي شه فهميد
ديوونه
عزيزم وو جين
من زماني تو را ديدم که
هنوز مي خواستم از اين دنيا دوري کنم
اما تو منو در پناهگاهم پيدا مردي
اول تو مي خواستي که وانمود کني که از من ناراحتي
اما صادقانه من ممنون بودم از تو براي اينکه منو پيدا کردي
چون تو تنها فردي بودي که
همچين کاري رو براي من انجام داد
(دوستت دارم لي وو جين)
ايون ها
از اون روز نم مي خواستم همون کارو براي تو بکنم
اگه اون روز برسه
من فکر مي کنم که تو
هم به اندازه ي من ممنون خواهي بود
من فکر مي کنم تو هم از من خوشت خواهد آمد
همون طوري که من الان از تو خوشم مي ياد
من خيلي تو را دوست دارم
آيا تو هم مرا دوست خواهي داشت؟ همون طوري که من دوستت دارم
من تو را دوست دارم وو جين
من واقعا تو را دوست دارم
مي شه لطفا يه لحظه صبر کنيد؟
هفته ي بعدي چند نفر از کلاس ما ديدن مي کنند
اما نفرات کافي را نداريم
پس چند تا؟
BIind dates?
تو قبلا يه همچين چيزي نديدي؟
نه
آيا اين هم گروهي خواهند بود که همديگر را مدتها ملاقات نکرده اند؟
آيا اين کارها براي سن ما خيلي بچه گانه نيست؟
آره
تو راست مي گي
جونگ سو منو با خودش مي بره درسته؟
وو جين تو نمي ري؟
جونگ وو جين تو چطور؟
نرو
تو هم آندرا
مشکل تو چيه؟
من زمان خوبي نخواهم داشت اگه اين دوتا برن
تو هنوز هم وقت خوبي نداري اگه اون دو تا نرن
چي گفتين؟
ايون ها هست ايون ها
ايون ها
تو همين الان کلاست را تموم کردي؟
براي من در کتابخانه يه جا نگه دار
باشه
آيا تو آن روز مالقات خواهي رفت؟
نه براي چي؟
منظورت چيه براي چي براي ديدن دخترها
بريم
آيا من موافقت تو را الزم دارم در مورد همچين چيزي ؟
من نمي روم
من بايد اون روز کار کنم
آهاي
اسم من و آندرا ار هم علامت بزن
وو جين تو خيانتکاري
تو گفتي اين بچه گانه است
من بهت گفتم نرو وو جين
جونگ وو جين
امتحانش کن
تو گفتي هيچ وقت قبلا اين جا ها نرفتي
آيا اين جا گرفته شده؟
بله متاسفم
اين سه تا يک است
من الان مي برم
بيا يه بار ديگه هم بازي کنيم
ايون ها بايد منتظر من باشه
ما خيلي وقته که داريم بازي مي کنيم
فقط يه بار ديگه
ايون ها
آيا تو خيلي وقته داري ميري خونه؟
بله نمي تونم تمرکز کنم
تو از دست من ناراحت نيستي که هستي؟
متاسفم
من ميرم تا کيفم را بيارم
همين جا منتظر باش
ايون ها
آيا تو به من حسودي مي کني؟
اين طور به نظر مي رسه که تو از من خوشت نمي ياد زماني که با آندرا هستم
در مورد چي حرف مي زني؟
اگر اين طور نيست پس مهم نيست
تو از من بيشتر متنفر مي شي
اگه من بايها ش برم به ملاقات زنان و مرداني که خيلي وقته همديگرو نديدن
من بايد برم
ايون ها کجاست؟
چي شده؟
بيا بريم
آيا تو شب دير بر مي گردي؟
نمي دونم شايد
نم مي رم به اون برنامه و بعد سر کار
تو مي ري خونه؟
مطمئن نيستم
شايد نرم اگه برنامه به خويب تموم بشه
اگه خوب تموم بشه؟
من فقط شوخي کردم
آيا تو از اسپري مو استفاده کردي؟
آره يه کم
موهاي من خيلي کثيف به نظر مي رسه
آيا اين طوريه؟
آيا من قبلا آشفته به نظر مي رسيدم؟
خوب به نظر نمي رسه
اين لباس اصلا بهت نمي ياد
اون چيه؟
گفتم که اين بهت نمي ياد
شايد من نبايد مي رفتم
نه برو
بيا بريم شايد دير کنيم
مي تونم بهت کمک کنم؟
ايون ها
سلام سئو يونگ
مي تونم يه شخص را ببينم؟
کساني که در برنامه ي ملاقا زنان و مردان هستند
بيا بريم شکلات بفروشيم
من بايد برگردم سر کار
خيلي طول نمي کشه
من هنوز هم بايد کار کننم
و آنها در آن برنامه هستند
نم علاقه اي به اين برنامه ها ندارم
اما اگه اونا ما رو ببينن چي؟
مي خواهي بري يا نه؟
آيا تو شکلاتها را آوردي يا نه؟
کجا هستند؟
سئو يونگ
آهاي اونجا هستند
تو کجا زندگي مي کني؟
خوب به نظر مي رسن
آره همشون
ايون ها
متا سفم ولي بايد برم
وو جين
من اين لباس را مي شناسم ممکنه بهش بياد
تو خيلي تند راه مي ري
تو چرا اين قدر زود اينجا ار ترک کردي/
آيا نيومده بودي که ما رو ببيني؟
به اندازه ي کافي ديدم
من بايد بهت کمک کنم؟
من گفتم کمکت مي کنم
من کمکت مي کنم تا آندرا را پيدا کني
آيا تو احساسي نسبت به من نداري؟
من نمي تونم حرف زدن تو را در مورد چيزها تحمل کنم
نم از اينکه تو اين طور منو مسخره مي کني متنفرم
آيا تو احساسي نسبت به آندرا نداري؟
نم نمي تونم احساسي نسبت به اون داشته ابشم
منظورت از اين چيه؟
همون که گفتم من نمي تتونم اونو دوست داشته باشم
چون اون مي خواهد که يک کشيش بشه
آندرا مي خواهد که يک کشيش بشه
آيا تو الان خوشحالي؟
وو جين ببين چي گفتي
وو جين
تو چيزي نخوردي؟
نه
اونا همه در مورد چيه؟
همه احساس ناخوشايندي داشتند بعد از اينکه تو اون طوري اونجا رو ترک کردي
کمي آب بخور
من شنيدم که تو مي خواهي کشيش بشي
چي؟
آيا اين حقيقت داره؟
آيا ايون ها اينو به تو گفت؟
بهت مي ياد
زماني که من اينو شنيدم
من فکر کردم که اين بهترين شغل مي تونه براي تو ابشه
اما
اما چي؟
اما زماني که من اينو از پرنسس يخي شنيدم
من به دو چيز فکر کردم که مي خواستم بهت بگم
اما نمي دونم که کدوم رو بهت بگم
چيه؟
نمي توني دوتاشم بهم بگي؟
خب
اين دوتا مثل سيب و پرتغال هستند
من نمي دونم که کدوم
رو بايد بهت بگم
من فکر مي کنم که تو خودت مطمئن هستي
مي بينم
ايون ها تو رو دوست داره
نه به عنوان يه دوست
اون واقعا تو را دوست داره
شايد من نبايد اينو بهت مي گفتم
سلام؟
اون خيلي نوشيده
ايون ها
مي تونم راه برم
باه مي دونم که مي توني
اما من مي خواهم که تو ار ببرم باشه؟
تو از اوني که به نظر مي رسه سنگين تري مي دونستي؟
وو جين
چيه؟
تو اونو دوست داري يا منو؟
چي؟
جوابمو بده
تو وو جين را دوست داري يا منو؟
تو منو دوست داري درسته؟
درسته؟
نه به عنوان يه دوست
اون واقعا تو را دوست داره
آيا خوب خوابيدي؟
نم الان انجام مي دم يه لحظه به من وقت بده
ديشب من
خيلي خوشمزه بود
بيا بخوريم مي دونم من درستش کردم اما هنوز خوبه
خواهر جما ديروز تلفن کرده بود
پدر پيتر مي خواهد که يک مراسم در سئول برگذار کنه
مي بينم
من شنيدم که هيچ کار داوطلبانه اي نيست که انجام دهيم
تو ميري کليسا رو ببيني درسته؟
بله
مدت زيادي است که ما برگشته ايم
بيا باهم بريم
نم ابيد به وو جين بگم که با ما بياد؟
آيا تو از اون مي خواهي که بياد؟
بله
خوش مي گذره
او هم به استراحت نياز داره از استوديوي هنري اش
بله بيا اين کارو بعدا بکنيم
اين خيلي خوبه من بيشتر مي خواهم
من اينو براي تو گرفتم
من ديگه سيرم
باشه
چه چيزي آندرا را خيلي وقته نگه داشته؟ اون گفت که يه دوست مي ياره
تو فکر مي کني او چطور خواهد بود؟
پياز چه و گوشت پيازچه و گوشت
بله گرفتم
پيازچه و گوشت پيازچه و گوشت
تو آدمو گيج مي کني وقتي شروع به صحبت کردن مي کني
تو فقط دو تا از مواد را داري پس بيا انجامش بديم
بله تو فکر مي کني من ديوونه ام؟
اما فکر نمي کني که پدر خيلي بد جنسه؟
الان در مورد چي حرف مي زني؟
تو هميشه بايد کار بکني
و بعد اون ني ياد بعد از اينکه همه ي کارها انجام شده
پدر براي تعطيلات به سئول نرفته
اون براي کار به اونجا رفته
به همين خاطه که دير مي کنه
در کنار آن تو ليستي از پيغامها را به او داده اي
آنها پيغام نيستند
اين فقط ليستي ااز اسباب بازي ها براي کودکان بود
به هر حال پدر سخت نمي گيره
ما بايد تمام کارها را انجام دهيم
اون تنبل و بي مخ و
خواهر جما
خواهش مي کنم مزاحم من نشو
نه به خودت نگاه کن
تمام پيازچه ها
من سر درد گرفتم هر موقع که با تو هستم
نم فکر مي کنم آنها اينجا هستند
آندرا
شما اينجا هستيد خيلي دلم براتون تنگ شده بود
شما بايد بيشتر به ما سر بزنيد
متاسفم
اين دوست منه جونگ وو جين
چطوري؟
سيام از ديدنتو خوشبختم
جونگ وو جين؟
اسمش وو جين هست؟
واي چه تصادفي
چرا اين قدر دير کرديد بياييد تو
بريم
آندرا بيا بازي کنيم
باشه
مي شه فوتبال بازي کنيم؟
مي تونيم؟
تو ابيد به ياد داشته ابشي که اينو عوض کني خواهر جما
چرا اين قدر حواس پرت شدي؟
من واقعا زماني که با تو هستم سر درد مي گيرم
نسوزونش ايون ها
خوب آشپزي کن
من وقت زيادي ندارم
امروز يک سخنداني هست
باشه
من يه مراسم دارم
مي بينم
اومدم تا اينو بهت بدم
اين يه عريسک هست
تو گفتي اسم دختر شما يو ري هست؟
بله
ممنونم
شما يه پسر هم داريد درسته؟
من چند ماه پيش تماس گرفتم
و فهميدم که اون فارغ التحصيل شده
مي بينم که ما به طور آشکار براي سالها با هم حرف مي زديم
بله من يه پسر هم دارم
اون امسال دانشکاه را شروع کرده
مي بينم
آيا اون پسر ميونگ وو هست؟
بله
اسمش بايد وو جين ابشه
چطور فهميدي؟
باشه
مدتي پيش من شنيدم که ميونگ وو و جين سو
در مورد نامگذاري پسذشون حرف مي زنن تا از اسم خودشون براي اين کار استفاده کنن
و هردو را وو جين صدا بزنن
بيا در موردش حرف نزنيم
باشه
شما خيلي وقته که اينجا ار ترک کرده ايد؟
من فقط مي خواستم که اين هديه را بدم
من بايد برم
باشه
ما دفعه ي بعد بيشتر حرف مي زنيم
به خونه ي من بيا
خواهم آمد
تو همون طوري هستي که بودي
چي؟
اون گل
اين گل مورد علاقه ي تو هست
اون
آره تو اينو مي دونستي؟
وو جين و ايون ها دوست هستند
من حدس ميزنم تو اينو نمي دونستي
بله من هم شگفت زده شدم
آنها با هم ودستند
جدي داري ميگي؟
و شخص ديگه اي هم هست دوست ايون ها
اون گل از طرف اونه از طرف آندرا
آيا اونم از يه پرورشگاهه؟
چه مشکلي هست؟
خواهر
آيا تو اونو ملاقات کردي؟
کي ؟
آندرا آيا اونو ملاقات کردي؟
خواهر
اون
دکتر ييم جلسه آماده هست
ممنونم من همين الان مي رم اونجا
ممنونم
وو جين
چيه؟
...
آيا مشکلي پيش اومده؟
نه
همه چيز خوبه
باشه
خواهر جما دنبال تو مي گرده
اون از تو مي خواهد که کت پدر را ببري
بسار خب
ايون ها
بله
خب
مي شه از الان به بعد منو آندرا صدا کني؟
چي؟
وو جين ديگه اي وجود داره پس خواهش مي کنم اين کارو براي من بکن
من دوست دارم که تو را با اون اسم صدا کنم
چرا؟
خواهش مي کنم اين کارو براي من بکن
ايون ها
تو داري گريه مي کني؟
پدر اينجاست پدر
من اينو مي برم پدر
شما اينجا هستيد پدر
مدت زيادي هست
بله
آيا آندرا با تو ومده؟
بله و دوستش هم همين طور
يک دوست؟
بله اون خيلي جذابه
اسم اون هم ووجين است
من هم سعي مي کردم چطور به نظر ميرسم؟
ايون ها گريه مي کرد
مي بينم
همون طورکه مي بيني
من نمي تونم قلب کسي را بپذيرم
چي؟
حتي اگه احساسات ايون ها درست باشه
من نم تئمن اونا رو قبول کنم
پس من چيزي را که تو آخرين بار گفتي فراموش مي کنم
من ادعا مي کنم که چيزي نشنيدم
ترسو
آيا تو هم مثل من ترسو نيستي؟
نمي شنوي من چي مي گم؟
مي خواهي چي بگي؟
اگر يکي از چيزهايي که مي خواهي به من بگويي
آيا در مورد احساس ايون ها درباره ي منه
پس اون چيز ديگه چيه؟
چيز ديگه
اينکه من از ايون ها خوشم مي ياد
بله اين چيز ديگه بود
وو جين